“El humor en México y en Estados Unidos es completamente diferente. Entonces tuve que reinventarme”.

Para Eugenio Derbez, hacer la transición de ser uno de los rostros más reconocibles de la comedia en México al mercado estadounidense no fue fácil. “No nos reímos de las mismas cosas. El humor en México y en Estados Unidos es completamente diferente. Tuve que reinventarme”. Ha hecho un buen trabajo porque su serie de Apple TV+ Acapulco (1 de mayo) está ahora en su tercera temporada. “Estoy muy contento de que la serie sea bilingüe y tenga su tercera temporada”. El éxito del programa está directamente relacionado con el éxito de Derbez en Estados Unidos. Basado libremente en su personaje Máximo de la película de 2017 Cómo ser un Latin Lover, Acapulco alterna entre contar la historia de fondo del joven Máximo en la década de 1980 en un popular centro turístico y el personaje en la actualidad. Parte de por qué quería hacer Acapulco fue porque “todavía hay una gran oportunidad de contar cosas hermosas sobre México. Siempre me preocupó que México es igual a violencia”. Con su éxito en Estados Unidos, Derbez busca adaptar al inglés su popular comedia mexicana La Familia P. Luche. “Es muy diferente a todo lo que hayas visto antes en Estados Unidos”.

Nota del editor: esta conversación ha sido editada y condensada para su publicación.

Tengo que decirte que cuando le dije a la familia de mi novio, que es mexicano-americano, que te estaba entrevistando, hubo un nivel de pánico que no esperaba.

Gracias por decirme eso porque ha sido mi vida recientemente. Cuando todavía estaba trabajando en México y estaba tratando de hacer el crossover [estadounidense], fue muy difícil. Por ejemplo, fui a una reunión en un gran estudio y el servicio de aparcacoches se volvió loco. Y me dijeron: “Oh, señor Derbez, dejaré su auto aquí en el frente”. Y luego voy con el productor y no sabe pronunciar mi nombre. Y luego, cuando vuelvo con [el valet], mi coche está delante. Es como si estuviera en dos espacios, donde no soy nadie para algunas personas y soy muy conocido para otras.

Bueno, entonces debo confesar que algunas personas en mi vida me estaban enseñando cómo pronunciar tu nombre para no quedar en ridículo.

No me importa en absoluto. No me importa. Porque sé que es muy difícil pronunciar mi nombre en Estados Unidos. Lo he notado y realmente no me ofendo ni nada por el estilo. Es difícil para cualquier estadounidense pronunciarlo.

¿Qué tan difícil fue para ti hacer esa transición inicial de tu trabajo en México al mercado americano?

Dios mío, fue extremadamente difícil. No nos reímos de las mismas cosas, ese tipo de humor en México y en Estados Unidos es completamente diferente. Entonces tuve que reinventarme. Me tomó un tiempo entender cómo funciona la comedia en Estados Unidos. Tuve que tomar clases de actuación, tuve que cambiar mi forma de interpretar o retratar porque en el mundo latino todo es amplio, exagerado. En Estados Unidos todo está contenido, es pequeño. Solía ​​escribir mis propios guiones en español; En inglés, estoy completamente perdido. Entonces, ha sido un camino muy complicado, pero creo que ya casi he llegado. Todavía necesito algo de trabajo, pero ya casi estoy allí.

Ah, creo que estás ahí. ¿Qué tenía este Cómo ser un Latin Lover que te hizo querer contar su historia?

Bueno, cuando estábamos haciendo la película Cómo ser un Latin Lover (por cierto, es una película muy divertida), recuerdo que estábamos hablando de: “¿Qué tal una precuela? ¿Cómo llega Máximo de aquí hasta aquí? ?” Y luego le presentamos la idea a Apple. Decidimos inspirarnos libremente en Cómo ser un Latin Lover. No es exactamente una precuela. Está ligeramente basado en la película. Pero siento que todavía hay una gran oportunidad para contar cosas hermosas de México. Siempre me preocupó que México es igual a violencia, y Narcos y drogas y todo, porque eso es lo único que se escucha en las noticias. Cada vez que ves las noticias y escuchas algo sobre México, es violencia, crimen y drogas. Quería cambiar eso retratando un México diferente, y Acapulco es eso. Si ves Acapulco, puedes ver que hay gente agradable. Acapulco en los años 80 era el lugar para estar. Elizabeth Taylor, todas las grandes estrellas, Frank Sinatra, grandes estrellas de Hollywood iban de vacaciones a Acapulco, y también la monarquía de todo el mundo, iban de fiesta a Acapulco. Así que era un lugar asombroso, asombroso.

Estos personajes están llenos de tanto corazón y luz que se siente muy nostálgico. ¿Fue importante la nostalgia por otra época para contar esta historia?

Definitivamente. Recuerdo que cuando era niño, cuando era niño, solía ir a Acapulco, en todas las vacaciones, ese era mi lugar favorito en la Tierra. Mis padres a veces [preguntaban]: “¿Quieres ir a Disneylandia o Acapulco?” Y fue: “¡Acapulco!” Y siento que Máximo y yo somos parecidos, porque nací en un departamento de clase media en la Ciudad de México. Y he ido creciendo y, gracias a Dios, teniendo mucho más éxito cada año. Entonces me siento muy relacionado con Máximo. Lo único que me gusta más de Máximo es que siempre se está cuestionando, [si] debe o no cruzar ciertas líneas para conseguir lo que quiere. Y siento que todos en algún momento siempre nos estamos cuestionando. ¿Debería hacer esto por dinero? ¿O no? ¿Debería perderme el cumpleaños de mi mamá sólo porque me pagan mucho para ir a hacer este trabajo? Hay muchos momentos en tu vida en los que necesitas cuestionarte. Y esto es lo que me encanta de la serie.